1
00:00:05,564 --> 00:00:09,665
Em conclusão, estamos todos
definido pelo povo

2
00:00:09,765 --> 00:00:13,866
aceitamos em nosso sagrado
espaço interior.

3
00:00:13,966 --> 00:00:16,426
Devemos ter cuidado com

4
00:00:16,526 --> 00:00:20,107
quem permitimos influenciar
nossos espíritos férteis,

5
00:00:20,207 --> 00:00:22,868
especialmente como CEOs ocupados

6
00:00:22,968 --> 00:00:25,148
no mundo acelerado
de papelaria corporativa.

7
00:00:25,248 --> 00:00:27,249
[APLAUSOS HESITANTES]

8
00:00:28,809 --> 00:00:30,069
Isso funcionou?

9
00:00:30,169 --> 00:00:32,830
É perfeito.

10
00:00:32,930 --> 00:00:34,250
Os CEOs vão adorar.
Anya ficará muito grata.

11
00:00:34,330 --> 00:00:37,071
Bem, é melhor ela,

12
00:00:37,171 --> 00:00:40,272
porque, quero dizer, ela não
na verdade, ainda me pagou.

13
00:00:40,372 --> 00:00:42,672
Quero dizer, essa é a única razão
Estou mesmo aqui!

14
00:00:42,772 --> 00:00:45,273
Ela vai, não se preocupe.

15
00:00:45,373 --> 00:00:48,073
Porque 20 mil vão nos comprar
muitas esteiras de bambu.

16
00:00:48,173 --> 00:00:50,834
- Vou atrás da fatura.
- Certifique-se de que é dinheiro ou cheque,

17
00:00:50,934 --> 00:00:52,394
porque assim que conseguirmos
para Devon amanhã,

18
00:00:52,494 --> 00:00:54,435
não teremos Wi-Fi
na fazenda.

19
00:00:54,535 --> 00:00:57,956
Certo, então,
aqueles chefões de papelaria

20
00:00:58,056 --> 00:01:01,036
são absolutamente vorazes
para o seu discurso principal.

21
00:01:01,136 --> 00:01:02,797
Eles estão apenas em
com o cara do reiki agora.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,337
Enquanto isso,
precisamos de seus telefones.

23
00:01:08,458 --> 00:01:10,358
O sapo xamã tem um pouco
de uma coisa sobre 5G,

24
00:01:10,458 --> 00:01:12,199
e gostamos de manter
esses retiros

25
00:01:12,299 --> 00:01:13,399
tão livre de tela quanto possível.

26
00:01:13,499 --> 00:01:15,499
Obrigado.

27
00:01:17,020 --> 00:01:18,720
- Anya.
- Hum?

28
00:01:18,820 --> 00:01:20,641
Whitney estava apenas perguntando
sobre sua taxa.

29
00:01:20,741 --> 00:01:22,401
Ah, tudo em mãos.
Só precisamos que você entre

30
00:01:22,501 --> 00:01:24,281
para uma avaliação rápida da aura,
Whitney.

31
00:01:24,381 --> 00:01:26,382
Obrigatório para todos
praticantes convidados.

32
00:01:27,222 --> 00:01:30,363
Sim? Ah, desculpe, querido.

33
00:01:30,463 --> 00:01:31,723
A avaliação é estritamente
confidencial.

34
00:01:31,823 --> 00:01:34,164
Não há mais.

35
00:01:34,264 --> 00:01:36,284
- Whitney iria me querer lá.
- Na verdade, não.

36
00:01:36,384 --> 00:01:38,505
Você pode simplesmente ficar aqui e,
você sabe, praticar respiração?

37
00:01:46,386 --> 00:01:48,487
Anya me convenceu a ajudar.

38
00:01:48,587 --> 00:01:50,887
Eu realmente não queria,
mas ainda lhe devo dinheiro da fiança

39
00:01:50,987 --> 00:01:52,568
por aquela coisa em Faliraki,
então...

40
00:01:52,668 --> 00:01:54,668
Onde estão, tipo,
os outros convidados?

41
00:01:56,149 --> 00:01:58,149
Hum...

42
00:01:58,589 --> 00:02:01,130
[BIP]

43
00:02:01,230 --> 00:02:02,650
- Isso é um pager?
- Desculpe.

44
00:02:02,750 --> 00:02:04,751
Eu... sou necessário no, hum...

45
00:02:05,591 --> 00:02:07,651
...tenda colônica,

46
00:02:07,751 --> 00:02:09,752
então espere aqui,
e não vou demorar.

47
00:02:21,394 --> 00:02:22,815
KRENT: Eu apenas pensei que as pessoas
pode estar com fome.

48
00:02:22,915 --> 00:02:24,375
MAGGIE: Não é uma festa do pijama,
Krent.

49
00:02:24,475 --> 00:02:26,816
O que é que foi isso?

50
00:02:26,916 --> 00:02:29,696
Sinto muito, ok? Eu sei, foda-se tudo
sobre essa merda woo-woo.

51
00:02:29,796 --> 00:02:31,417
É muito difícil improvisar

52
00:02:31,517 --> 00:02:33,297
em torno de um assunto que você conhece
nada sobre.

53
00:02:33,397 --> 00:02:35,618
É por isso que você foi enviado
uma cartilha de 35 páginas.

54
00:02:35,718 --> 00:02:37,538
Posso confirmar que foi
enviado para o seu Gmail na quinta-feira.

55
00:02:37,638 --> 00:02:40,379
Foi o Homobloc no fim de semana passado.

56
00:02:40,479 --> 00:02:42,939
- Chame-se de aliado.
- Multar! Deixe-me resumir.

57
00:02:43,039 --> 00:02:45,040
Krent, você provavelmente precisa
uma atualização também, então...

58
00:02:50,601 --> 00:02:53,582
Certo, então o objetivo hoje
é desprogramar Eddie

59
00:02:53,682 --> 00:02:55,782
e salvá-la da casa de Whitney
esquema maligno.

60
00:02:55,882 --> 00:02:57,543
Não é tão simples
apenas mostrando a ela

61
00:02:57,643 --> 00:02:59,303
as evidências que encontramos.

62
00:02:59,403 --> 00:03:02,424
Eddie realmente bebeu
aquele kombuchá Kool-Aid,

63
00:03:02,524 --> 00:03:05,264
então precisamos ter cuidado.
Mas se pudermos mantê-la aqui

64
00:03:05,364 --> 00:03:07,745
e siga estes passos simples
Encontrei no Reddit...

65
00:03:07,845 --> 00:03:10,105
[GASPS]

66
00:03:10,205 --> 00:03:11,946
...acho que temos uma chance
no sucesso.

67
00:03:12,046 --> 00:03:13,266
Eu sei que é uma grande merda
balanço,

68
00:03:13,366 --> 00:03:14,586
mas é o mínimo, Eddie
merece.

69
00:03:14,686 --> 00:03:16,387
É por isso que eu intensifiquei

70
00:03:16,487 --> 00:03:18,907
para ser apenas a barra primária
financiador

71
00:03:19,007 --> 00:03:21,228
- e produtor executivo.
- Certo. Obrigado, Krent.

72
00:03:21,328 --> 00:03:23,908
Temos o primeiro passo
fora do caminho.

73
00:03:24,008 --> 00:03:26,069
Nós os separamos.

74
00:03:26,169 --> 00:03:27,909
E Anya está segurando Whitney
desligado... por enquanto.

75
00:03:28,009 --> 00:03:30,310
Mas estamos trabalhando, pessoal.

76
00:03:30,410 --> 00:03:32,630
Whitney está descobrindo um segredo
voo amanhã cedo,

77
00:03:32,730 --> 00:03:35,031
então precisamos interceptar hoje,

78
00:03:35,131 --> 00:03:36,911
salve Eddie...

79
00:03:37,011 --> 00:03:39,012
E pegue o maldito dinheiro dela
de volta.

80
00:03:41,332 --> 00:03:43,513
Eu estava chegando a isso.

81
00:03:43,613 --> 00:03:45,513
Eddie foi transferido quase
tudo que ela tem

82
00:03:45,613 --> 00:03:47,994
na conta bancária de Whitney,

83
00:03:48,094 --> 00:03:51,235
para que ela possa comprar isso
suposta fazenda em seu nome.

84
00:03:51,335 --> 00:03:55,076
Mas conhecemos as fotos
ela mostrou a Eddie

85
00:03:55,176 --> 00:03:57,236
são apenas o quinto resultado

86
00:03:57,336 --> 00:04:00,557
quando você google imagem
pesquise "fazenda inglesa".

87
00:04:00,657 --> 00:04:04,558
Ligue para mim. Precisamos conseguir
esse dinheiro

88
00:04:04,658 --> 00:04:08,359
da conta de Whitney por
EOD antes que desapareça para sempre.

89
00:04:08,459 --> 00:04:10,799
- O que faz...?
- Fim do dia.

90
00:04:10,899 --> 00:04:12,439
Eu quase quebrei
A conta de Whitney,

91
00:04:12,539 --> 00:04:14,160
mas eu me deparei com
um obstáculo final.

92
00:04:14,260 --> 00:04:15,960
A pergunta memorável.

93
00:04:16,060 --> 00:04:17,641
Qual é a pergunta memorável?

94
00:04:17,741 --> 00:04:19,741
Nome do primeiro animal de estimação.

95
00:04:21,862 --> 00:04:23,842
Bem, ele parece um Larry.
Experimente Larry.

96
00:04:23,942 --> 00:04:25,942
É aí que entra Anya.

97
00:04:29,983 --> 00:04:32,364
ANYA: Pronto para começar
a avaliação?

98
00:04:32,464 --> 00:04:36,525
Nunca vi equipamento
assim antes.

99
00:04:36,625 --> 00:04:39,246
Posso perguntar qual praticante
isso é informado por?

100
00:04:39,346 --> 00:04:42,206
Ah, eu acredito que foi
Shivaya Subramuniyaswami

101
00:04:42,306 --> 00:04:43,687
que aperfeiçoou a técnica.

102
00:04:43,787 --> 00:04:46,087
[RISOS]

103
00:04:46,187 --> 00:04:49,608
- Impressionante.
- Então pergunta um.

104
00:04:49,708 --> 00:04:54,369
O que você diria
qual é o seu animal de alma?

105
00:04:54,469 --> 00:04:56,129
Alma animal. Droga,
ela é boa.

106
00:04:56,229 --> 00:04:58,230
OK, então, equipe.

107
00:05:03,871 --> 00:05:05,872
Envie o interrogador.

108
00:05:09,792 --> 00:05:11,053
Gillian.

109
00:05:11,153 --> 00:05:12,413
Eddie.

110
00:05:12,513 --> 00:05:14,513
Que surpresa adorável.

111
00:05:24,036 --> 00:05:25,936
Bem, já faz um tempo.

112
00:05:26,036 --> 00:05:27,937
Sim.

113
00:05:28,037 --> 00:05:30,577
Desculpe, Anya convidou você?

114
00:05:30,677 --> 00:05:34,338
Aposentadoria, ao que parece,
é muito chato.

115
00:05:34,438 --> 00:05:36,338
Então eu tenho feito
alguns eventos leves catering.

116
00:05:36,438 --> 00:05:38,179
Me mantém ocupado.

117
00:05:38,279 --> 00:05:40,379
Você gostaria de um bolinho de queijo?

118
00:05:40,479 --> 00:05:42,480
Eu os fiz esta manhã.

119
00:05:47,521 --> 00:05:48,821
KRENT: Tem certeza que sua mãe
pode fazer isso?

120
00:05:48,921 --> 00:05:50,942
Quando eu tinha 17 anos,

121
00:05:51,042 --> 00:05:52,462
Eu admiti ter roubado
a bebida dela em um casamento

122
00:05:52,562 --> 00:05:54,222
Eu nem estava lá.

123
00:05:54,322 --> 00:05:55,263
Qual é o segredo dela?

124
00:05:55,363 --> 00:05:57,363
Culpa... e migalhas.

125
00:05:58,043 --> 00:05:59,544
Oh.

126
00:05:59,644 --> 00:06:00,904
Uau.

127
00:06:01,004 --> 00:06:03,004
Hum. Eles são tão... soltos.

128
00:06:05,565 --> 00:06:07,906
Então, Eddie, ouvi dizer que você está se mudando
para Devon amanhã.

129
00:06:08,006 --> 00:06:10,006
Hum.

130
00:06:11,366 --> 00:06:13,367
Compramos uma pequena fazenda.

131
00:06:14,767 --> 00:06:16,548
E nós vamos viver
fora da terra

132
00:06:16,648 --> 00:06:17,948
e iniciar um intencional
comunidade

133
00:06:18,048 --> 00:06:20,028
focado na paz interior e...

134
00:06:20,128 --> 00:06:21,789
Certifique-se de terminar isso, amor.

135
00:06:21,889 --> 00:06:23,889
Dá azar ir embora
um bolinho ao meio.

136
00:06:25,530 --> 00:06:28,690
E como pode sua amiga Whitney
pagar uma fazenda?

137
00:06:31,451 --> 00:06:32,431
Nós compramos juntos.

138
00:06:32,531 --> 00:06:33,751
Muito legal.

139
00:06:33,851 --> 00:06:36,272
50-50 tipo de acordo?

140
00:06:36,372 --> 00:06:40,033
E você esteve em baixo
para dar uma olhada, eu presumo,

141
00:06:40,133 --> 00:06:42,493
antes de fazer
algum compromisso financeiro?

142
00:06:44,174 --> 00:06:45,674
Uau!

143
00:06:45,774 --> 00:06:47,755
Isso foi...

144
00:06:47,855 --> 00:06:49,315
...delicioso.

145
00:06:49,415 --> 00:06:51,875
Realmente... esmagador.

146
00:06:51,975 --> 00:06:53,976
No bom sentido.

147
00:06:56,016 --> 00:06:58,017
Tome outro...

148
00:06:58,817 --> 00:07:00,077
...enquanto estão frescos.

149
00:07:00,177 --> 00:07:02,178
[ENGOLE COM FORÇA]

150
00:07:04,178 --> 00:07:06,119
Você vê isso? Isso foi bom.

151
00:07:06,219 --> 00:07:07,359
Sim. Muito...

152
00:07:07,459 --> 00:07:08,999
Sim.

153
00:07:09,099 --> 00:07:10,360
Mas o que foi isso?

154
00:07:10,460 --> 00:07:12,200
A expressão no rosto de Eddie.

155
00:07:12,300 --> 00:07:14,241
É o mesmo olhar que ela recebe

156
00:07:14,341 --> 00:07:16,441
quando alguém lhe oferece
uma pancada no banheiro.

157
00:07:16,541 --> 00:07:18,081
Ela não tem certeza.

158
00:07:18,181 --> 00:07:20,182
[KRENT RI]

159
00:07:24,623 --> 00:07:27,324
Agora, olha, eu não quero
envolver-se

160
00:07:27,424 --> 00:07:30,844
na brecha entre vocês
e Maggie,

161
00:07:30,944 --> 00:07:32,965
mas eu sou a mãe dela,
e tenho que dizer uma coisa.

162
00:07:33,065 --> 00:07:35,565
O que ela está fazendo?

163
00:07:35,665 --> 00:07:37,686
Você significa muito para Maggie.
Você é a família dela, Eddie,

164
00:07:37,786 --> 00:07:40,366
e eu só...

165
00:07:40,466 --> 00:07:42,467
Eu me preocupo com o que vai acontecer
para ela sem você.

166
00:07:45,107 --> 00:07:48,088
Que tal o que vai acontecer
para mim?

167
00:07:48,188 --> 00:07:50,329
Ryan! Puxe-a para fora.

168
00:07:50,429 --> 00:07:52,429
- E dizer o quê?
- Apenas vá!

169
00:07:55,270 --> 00:07:57,270
Jesus!

170
00:07:57,710 --> 00:08:00,531
Gillian!

171
00:08:00,631 --> 00:08:02,772
Passei grande parte da minha vida
cuidando de Maggie.

172
00:08:02,872 --> 00:08:05,092
Você a abandonou, Eddie!

173
00:08:05,192 --> 00:08:07,192
Você tem alguma ideia
o que isso fez com ela?

174
00:08:07,833 --> 00:08:09,493
Gillian!

175
00:08:09,593 --> 00:08:12,414
[GASPS]

176
00:08:12,514 --> 00:08:13,574
SEM FÔLEGO: Aí está você.

177
00:08:13,674 --> 00:08:15,654
Está tudo pronto...

178
00:08:15,754 --> 00:08:18,535
...para sua sessão de acupuntura

179
00:08:18,635 --> 00:08:22,516
com Sha... ness... café.

180
00:08:25,197 --> 00:08:27,197
Claro.

181
00:08:29,558 --> 00:08:32,098
Nós não gostaríamos de manter
Shanesscafé esperando,

182
00:08:32,198 --> 00:08:34,199
nós iríamos?

183
00:08:45,841 --> 00:08:47,782
Eu descobri recentemente
que eu era um cachorro

184
00:08:47,882 --> 00:08:51,743
na maioria das minhas vidas anteriores,
e devo dizer,

185
00:08:51,843 --> 00:08:54,523
Acho que reconheci o cheiro
da sua trilha astral, Whitney.

186
00:08:57,564 --> 00:09:01,405
Talvez fôssemos cachorrinhos
juntos na Rússia Soviética.

187
00:09:03,925 --> 00:09:05,306
Isso não seria alguma coisa?

188
00:09:05,406 --> 00:09:07,406
[gritos]

189
00:09:09,166 --> 00:09:10,507
Já teve um cachorro, Whitney?

190
00:09:10,607 --> 00:09:13,548
Um... quando criança.

191
00:09:13,648 --> 00:09:15,868
- O nome dela era bebê.
- Amor... você diz?

192
00:09:15,968 --> 00:09:17,989
Bebê.

193
00:09:18,089 --> 00:09:20,129
- Sim, querido.
- Ah, não, não faça isso.

194
00:09:22,530 --> 00:09:24,590
[BIP DURO]

195
00:09:24,690 --> 00:09:26,110
eu não sabia sobre
o limite de tentativas.

196
00:09:26,210 --> 00:09:28,211
Ah, Deus!

197
00:09:31,652 --> 00:09:33,672
Não foi isso que
Eu pedi para você fazer.

198
00:09:33,772 --> 00:09:35,673
Eu acho que você vai encontrar
foi exatamente o que você perguntou,

199
00:09:35,773 --> 00:09:37,593
muito obrigado.
Semeei sementes de dúvida.

200
00:09:37,693 --> 00:09:39,153
E então eu tive algum tempo
sobrou,

201
00:09:39,253 --> 00:09:41,274
então pensei em tentar ajudar.

202
00:09:41,374 --> 00:09:42,954
Não estou fazendo isso por mim, mãe.
Estou fazendo isso por Eddie.

203
00:09:43,054 --> 00:09:45,055
Claro que você está, querido.

204
00:09:45,935 --> 00:09:48,755
OK, hora do terceiro estágio.

205
00:09:48,855 --> 00:09:51,676
- Informe. Pronto para ir?
- Bolsas, querido.

206
00:09:51,776 --> 00:09:53,877
Quero dizer, se eu estivesse certo sobre
o que é um cabo HDMI...

207
00:09:53,977 --> 00:09:56,477
Espere, espere, antes de assistirmos,

208
00:09:56,577 --> 00:09:58,118
Eu só quero dizer...

209
00:09:58,218 --> 00:10:00,998
[LIMPA A GARGANTA]

210
00:10:01,098 --> 00:10:03,959
Desde o momento em que vi Flubber
no home theater do meu pai,

211
00:10:04,059 --> 00:10:07,800
Eu sabia que meu futuro estava na arte
daquilo que os franceses chamam de cinema.

212
00:10:07,900 --> 00:10:09,900
Oh, Deus, eu sabia que deveria ter
assisti isso primeiro.

213
00:10:13,461 --> 00:10:15,461
[Estalos de TV]

214
00:10:28,624 --> 00:10:31,105
Ei, Eddie, não se desespere.
Sente-se. Relaxar.

215
00:10:34,786 --> 00:10:37,887
Em seu artigo seminal de 1981
Formação de Culto,

216
00:10:37,987 --> 00:10:40,407
o psiquiatra
Roberto J Lifton

217
00:10:40,507 --> 00:10:42,688
observou que o mais
recurso unificador comum

218
00:10:42,788 --> 00:10:45,488
de grupos de alto controle
é a presença

219
00:10:45,588 --> 00:10:48,409
de um líder carismático,
aquele que não pode ser questionado

220
00:10:48,509 --> 00:10:50,409
ou responsabilizado
por qualquer coisa que eles façam.

221
00:10:50,509 --> 00:10:51,530
[MAGGIE RISOS]

222
00:10:51,630 --> 00:10:53,630
Nada mal.

223
00:10:55,751 --> 00:10:59,651
Todos nós podemos nos identificar com ter
alguém para admirar.

224
00:10:59,751 --> 00:11:02,692
Por exemplo, se Madonna dissesse
eu mergulhar minhas mãos

225
00:11:02,792 --> 00:11:05,473
em um balde de mijo quente,
Eu diria: "Passe o balde".

226
00:11:08,553 --> 00:11:10,894
Mas isso não significa que eu
não me arrependeria mais tarde,

227
00:11:10,994 --> 00:11:13,135
Eddie, quando estou esfregando
minhas mãos debaixo de água quente,

228
00:11:13,235 --> 00:11:15,335
tentando conseguir
o cheiro de raiva de mim.

229
00:11:15,435 --> 00:11:18,976
Uma vez estritamente um trabalho
para homens brancos sujos,

230
00:11:19,076 --> 00:11:22,137
a liderança do culto é agora
uma opção viável

231
00:11:22,237 --> 00:11:24,237
para pessoas de todas as esferas
da vida... até mesmo garotas gostosas.

232
00:11:30,078 --> 00:11:32,099
MAGGIE: Merda,
ela está ficando impaciente.

233
00:11:32,199 --> 00:11:36,540
Não. Sabíamos que isso iria acontecer,
Então também adicionamos isso.

234
00:11:36,640 --> 00:11:39,941
? Quando a câmera pisca
Eu ajo tão feliz

235
00:11:40,041 --> 00:11:45,022
? Estou no céu quando você está
olhando para mim

236
00:11:45,122 --> 00:11:47,382
? Anjo dos meus sonhos

237
00:11:47,482 --> 00:11:49,623
? Eu sempre amarei você
e odeio você

238
00:11:49,723 --> 00:11:51,723
? Não é justo

239
00:11:52,803 --> 00:11:54,064
? É tão agridoce...?

240
00:11:54,164 --> 00:11:57,024
Que porra é essa, Krent?

241
00:11:57,124 --> 00:11:59,025
Bem, eu fiz melhor do que
seja lá o que for.

242
00:11:59,125 --> 00:12:00,785
Tire ela de cima de mim.
Ela vai me matar.

243
00:12:00,885 --> 00:12:03,546
[MAGGIE suspira]

244
00:12:03,646 --> 00:12:05,186
- O que você estava pensando?
- Eu estava pensando no meu público

245
00:12:05,286 --> 00:12:07,027
precisava de um pouco de açúcar
com seus remédios.

246
00:12:07,127 --> 00:12:09,127
- Eu vou matá-lo.
- Dê uma volta, querido.

247
00:12:11,488 --> 00:12:13,068
Olha, isso não é uma parte divertida.
Esta é a vida de Eddie.

248
00:12:13,168 --> 00:12:15,269
E se estragarmos tudo

249
00:12:15,369 --> 00:12:17,349
porque vocês idiotas não podem fazer
qualquer coisa normalmente,

250
00:12:17,449 --> 00:12:19,069
então eu posso perdê-lo
para sempre desta vez.

251
00:12:19,169 --> 00:12:21,230
E eu não posso enfrentar isso, ok?

252
00:12:21,330 --> 00:12:23,330
Eu não consigo encarar isso.

253
00:12:24,971 --> 00:12:26,971
Então, por favor, concentre-se.

254
00:12:33,013 --> 00:12:34,753
- Experimente "Larry".
- O que?

255
00:12:34,853 --> 00:12:36,193
- Não! Não, não,
- [BIP DULL]

256
00:12:36,293 --> 00:12:38,294
Não...

257
00:12:39,894 --> 00:12:42,475
Nossa, deve estar quase na hora
para minha palestra.

258
00:12:42,575 --> 00:12:44,955
Na verdade, você só esteve aqui
por 20 minutos.

259
00:12:45,055 --> 00:12:47,276
A leitura da aura pode realmente
distorce seu senso de tempo,

260
00:12:47,376 --> 00:12:49,836
se você deixar.

261
00:12:49,936 --> 00:12:52,677
Minha noção de tempo era
especificamente elogiado

262
00:12:52,777 --> 00:12:54,197
por um monge sem relógio
Eu me conheci no Peru.

263
00:12:54,297 --> 00:12:55,438
Hum!

264
00:12:55,538 --> 00:12:57,538
Oh.

265
00:12:58,338 --> 00:13:00,339
Espere. O que ela está fazendo?

266
00:13:06,700 --> 00:13:08,701
Está acontecendo. Estágio quatro,
pessoas. Vamos lá, porra.

267
00:13:09,861 --> 00:13:11,861
[zumbidos de telefone]

268
00:13:17,383 --> 00:13:19,283
[BIP]

269
00:13:19,383 --> 00:13:21,364
Um segundo.

270
00:13:21,464 --> 00:13:23,464
Tenho que discutir
alguns herbalistas perdidos.

271
00:13:54,231 --> 00:13:55,291
ANYA: Ah!

272
00:13:55,391 --> 00:13:57,392
Ah, ei.

273
00:14:00,752 --> 00:14:04,613
Eddie, você pode apenas verificar
minha virilha está seca?

274
00:14:04,713 --> 00:14:05,974
Isso é real?

275
00:14:06,074 --> 00:14:08,074
[GEMIDO]

276
00:14:09,114 --> 00:14:11,115
Está trancado!

277
00:14:12,635 --> 00:14:14,776
O que? Não deveria estar trancado.
Porra! Ryan!

278
00:14:14,876 --> 00:14:18,096
Gillian! Qualquer um!

279
00:14:18,196 --> 00:14:19,977
Um bebê está saindo dela!

280
00:14:20,077 --> 00:14:22,137
Porra, ajude-nos.

281
00:14:22,237 --> 00:14:24,138
Vamos, Anya.

282
00:14:24,238 --> 00:14:26,098
Rápido q. Onde está Whitney?

283
00:14:26,198 --> 00:14:27,578
Há um mapa em seu
e-mails.

284
00:14:27,678 --> 00:14:29,059
Não. Quero dizer,
ela não está em seu quarto.

285
00:14:29,159 --> 00:14:31,159
O que?

286
00:14:33,800 --> 00:14:37,821
Ajude-nos, seus idiotas!

287
00:14:37,921 --> 00:14:39,421
Shh-shh-shh! Você não deveria estar
gritando assim.

288
00:14:39,521 --> 00:14:41,622
Você pode estourar o bebê.

289
00:14:41,722 --> 00:14:43,722
Você precisa me distrair.
Pegue minha mão.

290
00:14:44,802 --> 00:14:47,503
- Falar.
- Falar sobre o quê?

291
00:14:47,603 --> 00:14:49,183
- Maggie, eles precisam de você.
- Sim, mas...

292
00:14:49,283 --> 00:14:51,284
- Nós a encontraremos.
- Ah!

293
00:14:56,285 --> 00:14:58,946
Vamos falar sobre o verdadeiro
razão pela qual você está indo embora.

294
00:14:59,046 --> 00:15:01,986
Vamos falar sobre o verdadeiro
razão pela qual você está indo embora.

295
00:15:02,086 --> 00:15:02,886
Estou saindo para construir
uma comunidade intencional

296
00:15:02,966 --> 00:15:04,587
com Whitney.

297
00:15:04,687 --> 00:15:06,627
É algo extremo
fazer.

298
00:15:06,727 --> 00:15:08,108
Só parece extremo para você

299
00:15:08,208 --> 00:15:10,268
porque você não é verdadeiramente
espiritual.

300
00:15:10,368 --> 00:15:13,269
Por favor. Passei todo o ano de 2009
em um ashram em Croydon.

301
00:15:13,369 --> 00:15:17,150
Sem improvisações. O que quero dizer é,
parece-me que...

302
00:15:17,250 --> 00:15:19,750
Parece-me que você está
fazendo o que você sempre faz.

303
00:15:19,850 --> 00:15:21,191
Fugindo.

304
00:15:21,291 --> 00:15:23,071
Fugindo.

305
00:15:23,171 --> 00:15:24,511
MAGGIE: Eu não acho
vai ajudar.

306
00:15:24,611 --> 00:15:26,512
E eu não acho que isso vai
ajuda.

307
00:15:26,612 --> 00:15:29,032
Eu acho que tudo parecia
realmente difícil...

308
00:15:29,132 --> 00:15:31,593
...e você queria ser
outra pessoa.

309
00:15:31,693 --> 00:15:35,634
Você queria uma maneira de se sentir livre
e feliz...

310
00:15:35,734 --> 00:15:37,514
ANYA: ..e não constantemente
lutando mais.

311
00:15:37,614 --> 00:15:38,675
Eu sei como é isso.

312
00:15:38,775 --> 00:15:40,395
Eu entendo isso, eu realmente entendo,

313
00:15:40,495 --> 00:15:42,495
mas você sabe o que minha mãe
sempre diz?

314
00:15:43,496 --> 00:15:45,756
Onde quer que você vá...

315
00:15:45,856 --> 00:15:48,457
IMITANDO GILLIAN:
O que quer que você vá, aí está você.

316
00:15:51,017 --> 00:15:52,238
Você não precisava fazer
a porra...

317
00:15:52,338 --> 00:15:54,338
... sotaque.

318
00:15:55,538 --> 00:15:57,539
Ah Merda.

319
00:16:10,062 --> 00:16:12,062
[Cheira]

320
00:16:15,503 --> 00:16:17,363
Agora, eu não sei exatamente

321
00:16:17,463 --> 00:16:19,464
o que isso deveria
cheirar como...

322
00:16:21,704 --> 00:16:23,705
...mas tenho certeza
não é suco de maçã.

323
00:16:25,865 --> 00:16:27,866
[SUGA]

324
00:16:30,266 --> 00:16:32,267
Eu sou um maldito barman.

325
00:16:34,507 --> 00:16:36,508
Bom ponto.

326
00:16:38,908 --> 00:16:40,909
[ELE GRUNHA]

327
00:16:41,229 --> 00:16:43,969
Merda!

328
00:16:44,069 --> 00:16:45,770
Ela está solta. Rápido. Rápido,
alguém coloque os olhos em Eddie.

329
00:16:45,870 --> 00:16:47,870
De olho...

330
00:16:49,230 --> 00:16:51,231
- O que é isso?
- WILL: Eddie?

331
00:16:52,791 --> 00:16:54,732
Ouça-nos.

332
00:16:54,832 --> 00:16:56,372
Oh meu Deus.
Oh, meu Deus, Eddie.

333
00:16:56,472 --> 00:16:57,312
Essas pessoas me trancaram
em uma sala.

334
00:16:57,392 --> 00:16:59,733
Não, não fizemos.

335
00:16:59,833 --> 00:17:01,413
Não havia bloqueio.
Tivemos muita certeza disso.

336
00:17:01,513 --> 00:17:03,414
- Sim, em vez disso usamos mentiras.
-Eddie,

337
00:17:03,514 --> 00:17:05,854
precisamos sair daqui,
tipo, agora.

338
00:17:05,954 --> 00:17:07,955
O pai dela está vivo.

339
00:17:11,435 --> 00:17:14,096
Ronald Hotchkiss, 66, feliz
casado com Angela Hotchkiss,

340
00:17:14,196 --> 00:17:16,217
também 66, há mais de 40 anos.

341
00:17:16,317 --> 00:17:19,337
Essa é uma foto dele
com Whitney -

342
00:17:19,437 --> 00:17:21,538
ou Catherine, já que é
o nome verdadeiro dela, na verdade -

343
00:17:21,638 --> 00:17:23,638
em uma reunião de família
alguns meses atrás.

344
00:17:25,119 --> 00:17:27,139
Ele mandou uma mensagem anteriormente perguntando

345
00:17:27,239 --> 00:17:29,500
se você precisar de uma carona
do aeroporto amanhã.

346
00:17:29,600 --> 00:17:31,580
Eles não disseram que iriam tentar
e me desacreditar assim?

347
00:17:31,680 --> 00:17:33,621
Eles são demônios

348
00:17:33,721 --> 00:17:35,221
e eles querem bloquear
seu caminho para a luz.

349
00:17:35,321 --> 00:17:37,821
E ela também é uma fracassada
influenciador de lodo.

350
00:17:37,921 --> 00:17:39,262
Ela é na verdade uma série
influenciador,

351
00:17:39,362 --> 00:17:41,862
o que é realmente triste.

352
00:17:41,962 --> 00:17:43,903
Todos os meus amigos são influenciadores
sem sequer tentar ser.

353
00:17:44,003 --> 00:17:46,864
Ela continua fazendo online
personas para enganar as pessoas,

354
00:17:46,964 --> 00:17:49,624
e ela está fazendo isso
durante anos.

355
00:17:49,724 --> 00:17:51,905
Eu não posso acreditar que precisamos
para apontar isso.

356
00:17:52,005 --> 00:17:55,185
- Olhe para os dentes novos dela.
- Eles são incrivelmente brancos.

357
00:17:55,285 --> 00:17:57,026
Ela parece estar ligada
Geordie Costa.

358
00:17:57,126 --> 00:17:59,386
- Ela nem é uma curandeira de verdade.
- Ela é uma mentirosa.

359
00:17:59,486 --> 00:18:00,827
Seus colares de cristal
são horríveis.

360
00:18:00,927 --> 00:18:03,527
[TODOS FALAM DE UMA VEZ]

361
00:18:05,728 --> 00:18:08,268
Você está sendo louco.

362
00:18:08,368 --> 00:18:13,189
Pare com isso, pare. Eddie, nenhum
isso foi feito para machucar você.

363
00:18:13,289 --> 00:18:15,670
Talvez isso... isso não foi
a maneira certa de fazer isso,

364
00:18:15,770 --> 00:18:18,911
mas eu sabia que você precisava
para não sofrer lavagem cerebral,

365
00:18:19,011 --> 00:18:20,471
e... e talvez devêssemos ter
tenho um especialista em,

366
00:18:20,571 --> 00:18:21,951
mas não tivemos muito tempo

367
00:18:22,051 --> 00:18:23,752
e, por favor, Eddie, sinto muito.

368
00:18:23,852 --> 00:18:25,472
Eu não queria fazer você
sinta...

369
00:18:25,572 --> 00:18:27,713
Mas estou tentando salvar você.

370
00:18:27,813 --> 00:18:30,133
E-eu posso ser ruim nisso,
mas, olha, estou tentando.

371
00:18:35,935 --> 00:18:38,315
Seu pai está vivo?

372
00:18:38,415 --> 00:18:41,436
Depende do que você quer dizer
por "pai".

373
00:18:41,536 --> 00:18:44,336
Quero dizer, meu pai biológico é
vivo?

374
00:18:46,457 --> 00:18:48,838
Bem, claro.

375
00:18:48,938 --> 00:18:51,958
Então, quando você me disse que você
sabia exatamente como eu me sentia,

376
00:18:52,058 --> 00:18:53,639
que você estava
a mesma jornada que eu,

377
00:18:53,739 --> 00:18:55,759
e você sabia como me consertar,

378
00:18:55,859 --> 00:18:57,960
isso foi apenas marketing?

379
00:18:58,060 --> 00:18:59,600
Não.

380
00:18:59,700 --> 00:19:01,160
Devolva o dinheiro a Eddie.

381
00:19:01,260 --> 00:19:03,081
Você devolve e vai embora

382
00:19:03,181 --> 00:19:05,281
e deixe a família dela cuidar
dela.

383
00:19:05,381 --> 00:19:08,002
Se você está se referindo ao
investimento que Eddie fez de bom grado

384
00:19:08,102 --> 00:19:10,602
em nossa comunidade intencional,

385
00:19:10,702 --> 00:19:12,883
então esses fundos já
foram usados ​​para comprar terras.

386
00:19:12,983 --> 00:19:15,203
O terreno que decidimos comprar
juntos.

387
00:19:15,303 --> 00:19:17,304
Sabemos que não há terra,
Whitney. Isso não existe.

388
00:19:20,305 --> 00:19:22,305
Você sabe...

389
00:19:23,225 --> 00:19:25,606
...eu realmente ajudo as pessoas,

390
00:19:25,706 --> 00:19:28,326
e todos vocês acham isso
tão desafiador

391
00:19:28,426 --> 00:19:30,687
que você tem que tentar
e me desacreditar

392
00:19:30,787 --> 00:19:32,487
e inventar todas essas mentiras.

393
00:19:32,587 --> 00:19:34,928
Oh, nós somos os mentirosos?

394
00:19:35,028 --> 00:19:37,408
Quando você é aquele com o
nome inventado.

395
00:19:37,508 --> 00:19:39,449
Você sabe o que?
Por que você não vai e empurra

396
00:19:39,549 --> 00:19:42,130
um vibrador de cristal no seu buraco,
Catarina?

397
00:19:42,230 --> 00:19:46,491
Você sabe, eu tive que lidar
com esse tipo de preconceito

398
00:19:46,591 --> 00:19:48,291
desde que comecei
curando outros.

399
00:19:48,391 --> 00:19:50,411
Muito parecido...

400
00:19:50,511 --> 00:19:52,252
Muito parecido com o próprio Jesus Cristo.

401
00:19:52,352 --> 00:19:54,852
- Quem?
- Ah, vamos.

402
00:19:54,952 --> 00:19:58,893
Muito parecido com o próprio Jesus Cristo
teve que suportar.

403
00:19:58,993 --> 00:20:02,974
E se precisar
alguma compensação financeira

404
00:20:03,074 --> 00:20:06,495
pelo fardo que carrego
comigo todos os dias,

405
00:20:06,595 --> 00:20:10,176
por ser portador de luz
é uma coisa ruim para você,

406
00:20:10,276 --> 00:20:14,137
bem, isso diz tudo
sobre vocês, pessoas

407
00:20:14,237 --> 00:20:16,237
e quão pouco você valoriza
iluminação.

408
00:20:18,718 --> 00:20:21,158
Quero dizer,
o que vocês oferecem um ao outro?

409
00:20:24,399 --> 00:20:26,400
Cargas.

410
00:20:30,040 --> 00:20:32,481
Porque eu posso te levar
para a luz.

411
00:20:42,763 --> 00:20:44,764
Vamos.

412
00:21:00,887 --> 00:21:02,888
Realmente?

413
00:21:05,128 --> 00:21:07,129
Você vai acreditar
esses malucos por cima de mim?

414
00:21:08,609 --> 00:21:10,610
A pessoa que te salvou?

415
00:21:18,491 --> 00:21:22,152
Você sabe, um dia eu ascenderei
para o céu celestial

416
00:21:22,252 --> 00:21:24,393
isso está esperando por mim,

417
00:21:24,493 --> 00:21:27,353
e eu vou olhar para baixo
todos vocês

418
00:21:27,453 --> 00:21:29,954
do meu trono de pureza,

419
00:21:30,054 --> 00:21:32,434
com meu gato de infância
ChooChoo ao meu lado,

420
00:21:32,534 --> 00:21:34,535
porque eu sei
ela está esperando por mim...

421
00:21:36,695 --> 00:21:38,436
[BIP]

422
00:21:38,536 --> 00:21:41,296
...e eu vou ver vocês queimarem.

423
00:21:44,017 --> 00:21:46,018
Volte aqui! Ladrão!

424
00:21:51,179 --> 00:21:53,179
Ah, Deus.

425
00:21:56,820 --> 00:22:00,661
Que dia, hein?

426
00:22:03,982 --> 00:22:05,882
Anya, você não está grávida?

427
00:22:05,982 --> 00:22:07,282
Não mais.

428
00:22:07,382 --> 00:22:09,323
Bem...

429
00:22:09,423 --> 00:22:11,723
- Então onde está o bebê?
- Em casa.

430
00:22:11,823 --> 00:22:13,044
[PASSOS DE EXECUÇÃO]

431
00:22:13,144 --> 00:22:15,644
Ela é... Ela é tão rápida

432
00:22:15,744 --> 00:22:18,405
e ela pulou
uma janela muito alta.

433
00:22:18,505 --> 00:22:19,785
Você sabe se ela já esteve
no Cirque du Soleil

434
00:22:19,865 --> 00:22:21,886
ou algo assim?

435
00:22:21,986 --> 00:22:23,986
- Nós... Devíamos chamar a polícia.
- E dizer o quê?

436
00:22:25,626 --> 00:22:28,407
"Oi. Eu sou um idiota
quem deu todo o meu dinheiro

437
00:22:28,507 --> 00:22:31,008
"para uma garota branca
que possui dreadlocks presos."

438
00:22:31,108 --> 00:22:33,108
Eles não podem fazer nada.
Eu dei a ela esse dinheiro.

439
00:22:41,590 --> 00:22:43,591
Ryan.

440
00:22:44,391 --> 00:22:45,851
Eu estava em um pequeno culto?

441
00:22:45,951 --> 00:22:48,492
Um pouco, sim.

442
00:22:48,592 --> 00:22:51,212
Está tudo bem, Eddie.

443
00:22:51,312 --> 00:22:54,293
Todos nós nos encontramos
em um ou dois esquemas de pirâmide.

444
00:22:54,393 --> 00:22:58,794
E isso, esse foi o único
maneira de me dizer isso?!

445
00:23:05,195 --> 00:23:07,196
Vamos conversar.

446
00:23:07,836 --> 00:23:09,836
Só você e eu.

447
00:23:10,837 --> 00:23:12,217
Eu não quero fazer isso.

448
00:23:12,317 --> 00:23:14,317
Eddie, por favor, apenas...

449
00:23:15,518 --> 00:23:17,518
Apenas me dê uma noite.

450
00:23:20,839 --> 00:23:23,140
- Eu não quero estar aqui.
- Podemos ir embora.

451
00:23:23,240 --> 00:23:25,240
Nós... podemos ir para outro lugar.

452
00:23:26,400 --> 00:23:28,401
Onde?

453
00:23:42,964 --> 00:23:44,964
? Eu estava no seu sonho
ontem à noite

454
00:23:48,005 --> 00:23:55,187
? Eu vim te contar
tudo tem um gosto tão ruim

455
00:23:55,287 --> 00:23:57,687
? Mas tem um gosto tão forte

456
00:24:00,688 --> 00:24:02,688
? Minha pele está ligada à sua pele

457
00:24:05,009 --> 00:24:08,050
? Então, tudo que você toca

458
00:24:09,930 --> 00:24:11,931
? eu toco

459
00:24:19,132 --> 00:24:21,133
? E eu estou rolando
no meu túmulo...?

460
00:24:21,183 --> 00:24:25,733
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0